İlyada, 1890’da ölen Sadullah Râmi Paşa tarafından on beyti aruz ölçüsüyle manzum, elli sayfaya yakını da düzyazı olarak Türkçeye çevrilmiştir. Paşa hayattayken yayımlanıp yayımlanmadığı tespit edilemeyen bu çeviri bir kenarda tutularsa Selanikli Hilmi